Так как я сам был вдали от этого всего, я вкратце расскажу о самых распространенных понятиях среди игр ММОРПГ.

Абилити, скилл - Умение персонажа совершать что-либо. Для развития персонажа ему требуется прививать и развивать различные навыки, то есть абилки.

AFK(away from keyboard) - вдали от клавиатуры.

Агрессия(агр, сагрить)
Сокращение от англ. aggression — агрессия, враждебность. Концептуально это можно объяснить как «желание моба атаковать игрока». Примеры употребления:
1. Схватить/перехватить агро или сагрить — сделать так, чтобы моб атаковал сагрившего. Считается нубством, если этот кто-то не танк.
2. Удерживать агро на себе — основная задача танка. Если агро в рейде с танка перехватит кто-то другой, это свидетельствует о нубстве как минимум одного из них. Если этот кто-то к тому же тощего магического класса, то это особенное нубство.

AoE
Сокращение от англ. area of effect — область действия, вариант англ. attack on environment — атака по местности. Заклинание/абилка с эффектом по площади. Ураган, град, граната, бешеное размахивание клинком во все стороны etc.

Buff(Баф)
Неологизм, специально придуманный разработчиками игр. В первом приближении переводится как «улучшение». Общее название эффектов, действующих в течение некоторого времени (как правило, от единиц до нескольких десятков минут), улучшающих характеристики персонажа.

Buffer (Бафер)
Персонаж, способный накладывать баффы. Зачастую является хилером.

Чар, перс
Персонаж, которым управляет игрок.

Дамаг(дамадж)
Урон, нанесенный противнику.

Донат
Сбор реальных денег с задротов за циферки в компьютере на пиво админам. Или просто покупка/продажа игрового шмота, валюты и прочих пикселей за живые деньги.

Гимп
Бесполезный в ПвП класс или, что вероятнее, просто неправильно раскачанный. В играх с патентованной системой корейского крафта обычно является крафтером.

Грац, гратс, грач, гц
сокр. от англ. congratulations — поздравления. Универсальное поздравление с любым достижением, будь то получение уровня, победа в чем-либо или первый секс. На gz принято отвечать ty или thx (сокр. англ. thank you, thanks — спасибо).

Хил
Персонаж, в обязанности которого входит лечение других игроков.

ХП
Сокращение от англ. health points — «единицы здоровья». Жизнь юнита или его части (часть тела, туррет на крейсере, итп). То есть количество дамага, которое требуется, чтобы вывести юнит из строя или уничтожить.

Кайт
Метод дистанционной атаки, когда атакующий игрок всегда находится вне зоны атаки противника. Кайтер должен уметь далеко стрелять и удерживать приличную дистанцию. В PvE используется для охоты на сильных мобов, которым перс слил бы в обычном бою, а также для временного выведения их из боя или перетаскивания на нужную позицию. В PvP часто используется для выноса определенных классов, уязвимых для этой тактики. Кайтинг может быть использован для паровоза пассивных монстров.

К
Тысяча.

КК
Миллион.

Лут
Предметы, подбираемые с мобов и, иногда, убитых игроков.

Моб
1. Пассивные, которых иногда называют кабанчиками. Никогда первыми не атакуют игрока.
2. Агрессивные, кодовое название — агромобы. Первыми атакуют игрока при его появлении в их поле видимости. Если уровень игрока намного выше или ниже уровня агромоба, последние могут становится пассивными в отношении такого игрока.
3. Социальные. Весело сбегаются на помощь, если в некотором радиусе от них атакован другой социальный моб. Чаще всего социальность бывает внутри одного вида мобов, но существует и межвидовая.

НПС(нпсюк)
То есть мобы, торговцы, питомцы и т. д. Любой объект, не управляемый самим игроком непосредственно.

Пати
Группа игроков, объединившихся для достижения общей цели: более эффективное получение опыта, добыча ресурсов, прохождение квестов и подземелий.

Пет
Животное или другое существо, являющееся партнером игрока и поддающееся некоторому управлению.

PvE
англ. player vs environment — игрок против окружения. Стиль игры, в котором преобладает прохождение инстансов, уничтожение мобов, выполнение квестов. При этом конфликты с другими игроками всячески сглаживаются, а столкновения всячески избегаются.

PvP
англ. player vs player — игрок против игрока. Стиль игры, в котором преобладают стычки между игроками, дуэли, арены, БГ, ганк. Некоторые игры, например Guild Wars, очень сильно ориентированы на PvP.

Сет
Набор шмота, в сборе дающий всякие бонусы. К примеру, повышение характеристик. Или просто полный комплект чего-либо (брони, оружия, колец/амулетов).

Танк
англ. танк, собственно. Специально заточенный крепкий и выносливый персонаж, способный принять основную часть урона от моба или босса, а также удержать его агро на себе, пока остальные игроки этого босса бьют.

Вар
Война между армиями.

Фууу, честно говоря, замаялся. Кому понравилось, тычте +)